作品描述

如今的八廓街，东南角上有一家著名的餐厅，叫做“玛吉阿米”，意思是“少女”，餐厅的外墙涂成黄色，所以也得了另外一个更著名的称呼“黄房子”。这里之所以名声大噪，是因为传说六世达赖仓央嘉措常在夜晚降临之后换上便服来这里喝酒吟诗，幽会情人，那首最著名的仓央嘉措情歌就是在这里写下的：

从东边的山尖上
白亮的月儿出来了
未生娘的脸儿
在心中已渐渐的显现～

这首诗是迄今所有仓央嘉措情歌中最信实的一首。“未生娘”是对藏文ma-skyes-a-ma词的直译，大略就是汉文“少女”的意思。
但也有别出心裁的后人把ma-skyes-a-ma音译成了玛吉阿米，说这是仓央嘉措一个情人的名字，还由此敷衍出一些浪漫的爱情故事。而根据庄晶先生的考证，玛吉阿瑪（ma-skyes-a-ma）既非人名，译作“未生娘”也纯属误解，“这个词并不是指“没生育过的母亲””或“少女”，而是形容情人对自己的恩情就像母亲一样———虽然她没生自己。这个概念很难用一个汉语的词来表达。”
那么，仓央嘉措是否真在这里有过一段风流浪漫的日子呢？———没什么人会关心这个问题，因为熙来攘往的人们并不在意传说的真假，他们需要的只是一个他们期待的仓央嘉措，他们要的是梦，需要在大昭寺的墙外，需要在转经路的途中，遇见自己心里的那个人～

玛吉阿米系列