確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

《两岸之间》系列

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

吴玉仁Wu Yuren ウー・イーレン

本人と個人的に知り合ったのは、馬永峰Ma Yongfengの企画した展覧会からだったと思う。

彼は非常に確信的な芸術家だ。若い世代の作家への影響も強く、積極的に海外の作家とも交流していた。今年末からアメリカに移住することになっている。

彼は南中国、江蘇生まれ。江蘇理工学院美術科卒業。90年代当時、常州は多くの芸術家が集まり、

85年新潮流(ニューウェーブ)と言われた作家が常州に来て作品を紹介したりする講義などもよく行われていたそうだ。

交流も多く、実験的な展覧会やイベントも多く行われた。

その後2001年、彼は制作の拠点を北京に移す。ここでは北京以降の作品を時系列で紹介する。

 確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

Imperial Crime Series 钦犯系列 / photography 摄影 / 2001年120x146cm,62x75.4cm

I transformed the new terms of legality and morality into a modern form by stamping the ‘criminals’ with ink brands based on the crimes from ancient times. Each forehead revealed his/her particular ‘crime’ when placed under purple (violet) light.

把当时社会上新出来的负面名词做成钦犯字样印章,模仿古代囚犯刺字,

印在不同人的额头上记录下来。

2001年当時に新しく出来たネガティブな単語を、

钦犯字(封建時代に罪人に罪状を刺青したもの)のデザインのハンコで額に押し、

記録したもの。

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu YurenEnter,Exit 进与出 「進」と「出」 / photography of performance 摄影 / 2001年

By going”In and Out”, I was able to learn through my own naked bodily experience the act of considering artistic concepts. 

这是一个用身体来体验在平常艺术思考中关于进去出来概念的行为。

身体を使って「進」と「出」を体現したものの記録写真。

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

Not One Day to Be Wasted 一天也不虚度 一日たりともムダにしない /

installation 装置 / 1996-2010

All the parts made up of the artistic work are stole by me for more than a decade. I wanted to research the thesis of the human being about the materialism in 1996, when I began to create this artistic work. 所有构成这个作品的物件全是我十几年间偷来的。96年开始这个作品的时,我想探讨的是人类对于物欲这一话题。

96年から2010年にかけて、様々な場所から盗み出した物々。人と物欲との関係。

----ここ数年、国際的に社会的・政治的なアートが問われているが、中国国内の場合、ざっくり言うと

経済が自由化された80年代に現代美術が国内に入りダダがはやり、

90年代、

開発の進む2000年代と急激な開発が進む社会に対して

60年-70年生まれのアーティストに多く政治的な作品が見られた。

その後ここ5,6年自己を深く見つめるような作品が出てきた。

2005年の作品から。建築ラッシュに合わせて外地から多くの工人(日雇い労働の人々)が来て貧富の差が目に見えて拡がったころになる。

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

The Sparks Program 火星计划 / performance 行為 / video 10’13“ 2005

This is a live art performance. A dark exhibition space was created and 7 labourers were arranged in a line, instructed by me to strike at the pile of huge flint in front of them for 3 hours with metal batons, ceaselessly producing a heavy knocking sound with flying sparks. 这是一个现场的作品。具体做法是在展厅中布置一个全黑的空间,安排了7个工人用力击打各自面前一堆巨大的火石3 个小时,在展厅中不断发出巨大的敲击声与火花。

現場でのパフォーマンス作品。ブラックボックスの中で7人の工人が目の前の大きな火打ち石を3時間叩いている。

(このビデオは作品ではなく、本人の許可を経てオムニバスで編集したものです。)

この作品はアメリカのCOMPLEX.comで、

The 50 Most Political Art Pieces of the Past 15 Years に選ばれている。

Wu Yuren has become one of the most controversial and respected artists of the new millenium, as part of the collective that works in Beijing's Section 8 colony. At times, he's completed art so controversial—transforming the White Box into a site of demolition—there's not much information on what actually transpired. in The Sparks Program, however, it was clear that Yuren had assembled seven laborers in a dark room, to strike a pile of flint with metal rods, creating flashes of light and sound. It was meant as a commentary on the isolation of the Chinese construction worker during Beijing's real estate boom. Yuren was incarcerated in 2010 for organizing a protest of the closure of Section 8.

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu YurenSurplus Value 剩余价值 / installation 装置 2005

80cm x 40cm x 45cm Cement,Semen 精液,水泥 

This piece involved the semen of 35 labourers, who are being employed in Beijing, which I collected and mixed with concrete to make a bench.收集了35个在北京城打工的农民工的精液,把它们浇筑在一个水泥凳中。

35人の工人の精液を集め、セメントのスツールに注いでいる。

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

Trap 陷阱 / performance video 行为录像 29’11“ / 2006

Installing a trap-floor board on the ground of the exhibition space,underneath the floor there is a tiny space in which can stand 16 people;they hold the over head trap-floor board,and this performance lasts two hours.Visitor may step on the board without being pre-told,then there will be various expressions and responses from the visitors generated by the actions.

在展厅的地面上做一块活动地板,地下的中空内部藏有16个人,头顶着这块地板,该行为持续两个小时,观众在不知情的情况下会走过 这块活动地板,产生各种反应。

展覧会場の床下に穴を掘り、可動の床をはめた。

床下には16人が頭で床を支え、この状態で2時間待機している。

オーディエンスは何も知らされないでこの床上を歩き、様々な反応を見せる。

(このビデオは作品ではなく、本人の許可を経てオムニバスで編集したものです。)

ハプニング的な作品も手がけている。

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

Journy to the west Wrecks havoc in the crystal palace 西游记 大闹水晶宫

西遊記・水晶宮での大暴れ / happening 事件 / 2005

以下を読む前に、題名のもとになった話

西遊記・水晶宮での大暴れ を読んでほしい。

如意棒を手にした孫悟空が鼻高々になる話。

実力狂の時代、これが作品のベースになっている。

スタジオエリアから西にある建外SOHOの展覧会場まで、

猿王2号と名付けたミサイルの彫刻を馬車で持って行った過程の

記録作品。

当時の新聞の記事リンク(中国語)

(このビデオは作品ではなく、本人の許可を経てオムニバスで編集したものです。)

彫刻自身でなく、展覧会場に持って行くまでの過程が

西遊記でのストーリーとオーバーラップして作品になっている。

(馬も三蔵法師を乗せた竜王の暗喩だ)

余談だが2005年当時、市内までまだ馬車が入れたが

今は行けなくなっていたはず。

------

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

Striking Back to Original Feature-Gold 打回原型 原型に戻す / installation 装置 2007 

58 x50 x20 cm Gold,Quartz stone Powder 黄金,石英粉

07年中国金价上涨,人们纷纷购买黄金,我却选择收购了十几件黄金饰品把其粉碎,再与石英石粉混合成 一块金矿石的造型,使其退回到物质原始状态。

2007年の金価格上昇。10幾つの金装飾品を砕き、石英粉と混ぜて金鉱石の造形を作った。

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

Plop 扑通 ポトン/ performance 行为 2008

This is a collective action that I planned. A boulder was placed on a frozen lake in winter to wait for spring, when the ice started to melt the rock plopped into the lake below the ice. The whole process was recorded with still photography and videos.

这是一次我参与策划的集体行动里做的作品。在冬天结冰的湖面上放上一块巨石,等待春天的时候,冰面融化石头扑通一声掉下湖底。 整个过程用图片和视频记录

冬の長白山。凍った湖の水面に大きな岩を置き、春になって氷が溶け、水面に落ちる音を聞くまで待つ。ビデオに記録される。

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

The Art Here Stinks 这里的艺术是臭的 ここの芸術は臭い / installation 装置 2009

580cmX58cm Waste Oil 地沟油 

廃棄オイルをもう一度組み上げ、レストランなどで再利用した油(地沟油) を用い、

壁面にグラフィックを書く。

-----

2009年、北京郊外の多くの村が取り壊しにあい、

アーティストのスタジオも多く取り壊しに会った。

契約書はあるにはあるのだが、保証などはなく、吴玉仁のスタジオエリアも

取り壊しに会う。多くは突然の言い渡しと、電力や水道のストップ。

それでも出なければ大家の雇った暴力団の脅しや、

夜中突然のブルドーザーでの取り壊しなどがあった。

(当時、日本の作家岩間賢さんが同じスタジオエリアで

一緒に活動をなさってました。)

この様な村の中の急な取り壊しは外地から来た人々も同じ目にあっていて、

中国の場合ある一面では、アーティストがそのような理不尽を

公に知らせる代弁者の役割をしていた。

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

Brick Party 砖头党 / performance photography 行为摄影 2009

Art Rights and Activist Art. This was a collective action that I organized and planned during our activism of 2009. Holding the bricks from the demolition ruins, each activist-artist courageously stood in the fiercely cold wind on a -10 degree day for one hour each in order to fight against the violent demolition of our homes and workplaces.艺术维权,维权的艺术。这是在09年维权过程中我组织和策划一次集体行为,让每个维权艺术家手拿被强拆废墟中 的砖头在零下十度的寒风中站立一小时。以示对暴力强拆的一种抗争

アーティストが集ってレンガを持ち、1時間立ち尽くしている。

------

確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren

Quiet Sea 安静的海 安寧な海/ installation 装置 2009

60cmX21cmX45cm Wood Drawer,SeaWater 木质抽屉,海水 

A drawer of blue water taken from the sea of Pacific Ocean rests quietly in a white drawer for me to seek inner peacefulness.

取自太平洋的海水,装满一抽屉。置入展厅的墙壁。表达了我内心寻求宁静的一刻。 

壁面から引き出しに満たした太平洋の海水が見える。

静けさの瞬間を求めた作品。

------

彼はその時その時の題材を使いつつも自分の芸術言語を粘り強く堅実に編み出している。

2009年以降に続きます。

吴玉仁Wu Yuren ウー・イーレン

1971年 江蘇生まれ

個展

2006 Man-Made Environment / カルガリー大学ギャラリー / カルガリー、 カナダ

2010 Some Years – 白盒子ギャラリー / 798芸術区 / 北京

It’s Coming –唐人ギャラリー / 香港

2015 On Parole – Klein sun Gallery / ニューヨーク

グループ展

2015 アートマイアミ / Booth B5 Klein sun Gallery

MYTH / 白盒子ギャラリー / 798芸術区 / 北京

Not On Site / 南京美術大学美術館

2014 Unlived by What is Seen / PACE BEIJING, Galleria Continua / 798芸術区 / 北京

後完成度 / 深セン 中国

Memory / Biennale China-Italia / 798芸術区 / 北京

My God / アクションスペース / 北京

Enough of Art, Brussels-Paris-Rome. The European Tour Exhibition

2013 Serve the people / White Rabbit Contemporary Chinese art collection

/ オーストラ リア

Atypical / Gallery Beijing Space Beijing / 北京

2012 Modern / Gallery Hotel / 北京

Cell 1, Room 2, Hostel Room,Osage Gallery / 香港

2011 Not Only A Taoist Troublemaker !/ zajia lab / 北京

Guerrilla Living Syndrome! / 北京

2010 Anywhere, Bangkok streets / バンコク、タイ

Cold form, CCC-SPACE / 北京

2009 It’s Not Sculpture / Linda Gallery, 798芸術区 / 北京

POETIC GRACESA / sand factory at the west side of Naixicunkou,

Laiguangying North Road, / 北京

FROM 5.8m, The Spring of Caochangdi / Li-SPACE / 草場地、北京

The Home court – 白盒子ギャラリー / 798芸術区 / 北京

Body Art: New Photography from China, IDEA Space / コロラド大学, アメリカ

Outlaw - The Spring of Caochangdi / Li-SPACE / 草場地、北京 

Contemporary Art Exhibition in China and Indonesia / Vanessa Art Link, 北京

Rave Forum, The Spring of Caochangdi / Li-SPACE / 草場地、北京

2008 Bird Hunting Expedition, T-Space / 798芸術区 / 北京

7 Days / St. Tomas University / マニラ、フィリピン

Houston Fotofestival 08, Houston / テキサス, アメリカ

Body in Chinese Performance Art, Denver / コロラド, アメリカ

Look Like, Vanessa Art Link / 北京

Deep pond and Float Chamber, Qinghe Current Art Center / 南京

We Shall Overcome / Li-SPACE / 草場地、北京

Joy / Pax Project Space / 北京

Han Lei and Wu Yuren Photo Exhibition,Front Line Contemporary / 北京

2007 “¥%?…@¥!#饿¥钱“ 唐人ギャラリー /798芸術区 / 北京

China Under Construction Contempoary Art Exhibition/ Deborah Colton Gallery

/ ヒューストン、アメリカ

Art Beijing, Contemporary Art Fair, Front Line Contemporary / 北京 

Festival de Performance Pasage de la Paz, Off Ample Espace

/ バルセロナ、スペイン

2006 Video-Easy: Video Art from China & Australia,Hart Centre /798芸術区 / 北京

China-Amber Ferrero Gallery / ニース、フランス

Double-Kick Cracker Tang Contemporary Art /798芸術区 / 北京

Fragmented Gaze: Video Art from the PRC Deb Colton Gallery

/ ヒューストン、アメリカ

2005 Renovation / ロングマーチギャラリー / 798芸術区 / 北京

Ten Thousands Years, Post-Contemporary City / 北京

Transparent Box / / 建外SOHO, 北京

International Contemporary Art Exhibition, (Ethan Cohen Fine Arts space)

/ マイアミ、アメリカ

2003 Live Action Performance Art Exhibition / 798芸術区 / 北京

Second Hand Reality / 今日美術館 / 北京

DNA Visual Art Exhibition, Nanxin Warehouse / 北京

Drifting: Contemporary Art Open House, Post Modern Center / 北京

I am China: Impressions of China Annual Exhibition / 建外SOHO, 北京

2002 Dazzle: Satellite Art Exhibition/ 広州美術館 / 広州 

Pingyao International Photography Exhibition / 平揺、中国

Contemporary Chinese Art Exhibit / Red Square Gallery / 北京

N-PLY Identity, Modern Art Exhibition / Military Museum / 南京

《两岸之间》日方网站:http://798.io/24X

8,035次浏览